понадобиться

сов. разг.

1) (оказаться нужным, полезным) be needed / necessary; (дт.) переводится тж. гл. need (d), want (d)

э́то не пона́добится — that won't be needed / necessary; there won't be any need for that

мне пона́добится каранда́ш — I will need a pencil

ему́ [им] э́то мо́жет пона́добиться — he [they] may need it

е́сли ему́ э́то когда́-либо пона́добится — if he ever needs it

2) (потребоваться для достижения какого-л результата - о времени, ресурсах и т.п.) переводится оборотом it will take (d), в прош. вр. it took (d)

пона́добится мно́го де́нег, что́бы реши́ть э́ту зада́чу — it will take a lot of money to solve this problem

для э́того им пона́добилось два часа́ — it took them two hours

3) безл. (+ инф.; выражает необходимость какого-л действия) it will be necessary, в прош. вр. it was necessary; (дт. + инф.; дт. + чтобы) переводится гл. need (smb + to inf), want (smb + to inf)

заче́м пона́добилось разглаша́ть э́ту информа́цию? — why was it necessary to disclose the information?

ему́ пона́добилось, что́бы мы пришли́ — he wanted us to come

••

е́сли пона́добится — if necessary, if need be

е́сли пона́добится, он тебе́ позвони́т — he will call you if necessary [if need be]